How Pixar’s Ed Catmull and Pete Docter make magic on and off screen